La otra despedida de Donna Noble

Puede que algunos ya sepáis sobre qué va lo que voy a contaros en esta entrada, pero a muchos otros quizá logre sorprenderos porque, ciertamente, esta otra despedida de Donna no es "oficial", no aparece en la serie, pero sí que podemos verla en un cómic de Doctor Who que es propiedad de la BBC, así que esta versión es totalmente canon. Se trata de una pequeña continuación, una especie de complemento a la historia que ya conocemos que cuenta la serie. El cómic en sí es más largo, pero os dejo aquí traducida la parte final, que es la importante. No apta para corazones sensibles:

¡Apuesto a que no esperabas volver a verme otra vez!

¿Qué?...

De acuerdo. Creo que se está grabando esta vez... ¡A la tercera va la vencida!

Pensé que debería dejarte un mensaje en caso de que no tenga la oportunidad de decir adiós de manera adecuada.

¡Ya sabes, por si me come el monstruo de un pantano o algo!

Yo solo quiero decir que sea lo que sea que haya pasado, Doctor, no me lo habría perdido por nada del mundo.

Han sido los momentos más felices de mi vida.

Así que nada de arrepentimientos, ¿de acuerdo? Yo elegí esto. Yo te elegí a ti.

Como aquella vez que te dije en Navidad... encuentra a alguien. Porque los viajes no son ni la mitad de divertidos si los haces solo.

¡Necesitas a alguien que te pare los pies!

Estaba equivocada cuando te respondí aquello entonces. No necesitas a alguien que te frene.

Necesitas a alguien que te haga seguir adelante.

Eso es todo lo que quería decir. Gracias, básicamente.

Y hasta...

... siempre.

¿No es PRECIOSO? Me parece que es muy revelador porque dice muchísimo del carácter de Donna y de cómo es ella. El hecho de que tuviera la sangre fría para hacer esta despedida, que le hiciese saber que lo que podría pasar no era culpa de él, que era ella quien había tomado sus propias decisiones... en fin. Voy a secarme los lagrimones.

E, insisto, esto apareció en la revista oficial de Doctor Who, así que es canon como la vida misma.

Posdata: para todos aquellos que penséis que este blog es solo pro-Donna y anti-Moffat, quizá os llevéis una grata sorpresa próximamente, porque una compañera está trabajando en la traducción de un artículo que habla, agarraros, BIEN de Moffat.